Forumul traducatorilor de germana

Dragi colegi traducatori si translatori

Sa fim cinstiti! Nu sunteti indignati deloc de lipsa de atentie acordata limbii romane in publicatiile si mediile electronice din Germania? Nici "MDÜ-Blatt" sau listele de mailing (u-forum, u-jobs, zahlungsmoral, proz, translator-jobs, etc.) nu sunt dupa cum stiti nici prea generoase si nici operative in furnizarea informatiilor pe care le cautam.

Din acest motiv, in anul 2001 a fost initiat forumul [rumaenisch], convinsi fiind de utilitatea unei noi platforme de discutii, a unui "podium" electronic destinat exclusiv noua, traducatorilor si interpretilor de limba romana, grijilor si problemelor noastre.

Speranta pe care o punem in acest forum consta intr-un schimb util de informatii din diverse domenii:
- terminologie
- lexicologie (noi sau vechi dictionare, lexicoane, glosare, etc. electronice sau nu)
- noi aparitii de carte de specialitate,
- preturi si oferte competitive,
- masuri antidumping,
- etc., etc., etc.

Credem ca teama (nejustificata) fata de concurenta nu va fi nici un impediment pentru o comunicare spontana si folositoare tuturor participantilor.

In acest sens va urez tuturor:

Willkommen bei der Group [rumaenisch] bei Yahoo! Groups, einer Mailingsliste für
Deutsch<->Rumänisch Übersetzer. Zur Anmeldung bitte eine Email mit einer kurzen Begründung und/oder Darstellung Ihrer Erwartungen an: rumaenisch-subscribe@yahoogroups.de senden. Zur Versendung Ihrer Beiträge, Anfragen, News bitte Ihre Email an: rumaenisch@yahoogroups.de richten. Zur Abmeldung von dieser Group bitte eine Email an: rumaenisch-unsubscribe@yahoogroups.de senden.

P.S. Diese Mailingsliste wird nicht moderiert! Wenn Sie sich bitte an die üblichen Netiquette-Regeln halten, wären wir Ihnen alle sehr dankbar.

ROlingua

Jonathan Oprean

Fachübersetzer & Konferenzdolmetscher für Rumänisch

Telefon: +49 (0) 341 9213861
Telefax: +49 (0) 341 9213862
mail@rolingua.de

Staatlich geprüfter und allgemein beeidigter Übersetzer
Dipl.-Ing. für Luft- und Raumfahrttechnik

Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer BDÜ
Mitglied im Verband der Konferenzdolmetscher VKD
Übersetzungsdienstleistungen nach DIN EN 15038:2006-0815038:2006-08 (Registrier-Nr. 7U173)