Fachübersetzungen

Technische Produktdokumentationen
Bedienungs- und Betriebsanleitungen, Softwarelokalisierung, Gebrauchshinweise, Sicherheits- und Wartungsvorschriften, Lastenhefte, Verdingungsunterlagen nach VOL, Ausschreibungen,
Spezifikationen.

Professionelle Übersetzungen von:
Bedienungs- und Betriebsanleitungen, Gebrauchshinweisen, Sicherheits- und Wartungsvorschriften, Lastenhefte, Verdingungsunterlagen nach VOL, Ausschreibungen, Spezifikationen an.

Juristische Texte
Vertragstexte, Scheidungsurteile, Gerichtsbeschlüsse- und Urteile, bzw. Schiedssprüche in Handels- und Zivilsachen, kriminaltechnische und medizinische Gutachten, Gesetzestexte, Vorschriften und Verordnungen

Kaufmännische Texte
Bilanzen, Gewinn- und Verlustrechungen, Kontenpläne, Geschäfts- und Lageberichte, Akkreditiv- und Inkassodokumentationen nach ERA 500 und ERI 522, QM-Handbücher, Pressebeiträge, Marketingstudien, Marktforschungsberichte, Umfragen, etc.

Softwarelokalisierung für firmen- und branchenspezifische Lösungen:
"Bereits im Jahr 2002 war die Muttersprache der meisten Internetnutzer nicht mehr Englisch. Und nur ein weiteres Jahr später, im Jahr 2003,werden voraussichtlich über 50% aller Webseiten nicht mehr in Englisch verfasst sein." (Quelle: eMarketer,„The eBusiness Report ")

ROlingua

Jonathan Oprean

Fachübersetzer & Konferenzdolmetscher für Rumänisch

Telefon: +49 (0) 341 9213861
Telefax: +49 (0) 341 9213862
mail@rolingua.de

Staatlich geprüfter und allgemein beeidigter Übersetzer
Dipl.-Ing. für Luft- und Raumfahrttechnik

Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer BDÜ
Mitglied im Verband der Konferenzdolmetscher VKD
Übersetzungsdienstleistungen nach DIN EN 15038:2006-0815038:2006-08 (Registrier-Nr. 7U173)